Bộ phim này được lấy cảm hứng từ cuộc đời của Ariya Jutanugarn.
Câu chuyện của cô là nguồn cảm hứng cho chúng ta.
Câu chuyện các bạn sắp xem đây đã được thay đổi để kịch tính hơn.
Nhà sản xuất không có ý thiếu tôn trọng
đối với bất cứ ai
và không muốn gây nhầm lẫn cho khán giả hay làm suy yếu giá trị gia đình.
Nếu bộ phim có sai sót nào
hay gây ra hiểu lầm cho khán giả,
chúng tôi chân thành xin lỗi.
Ở lỗ thứ 18, cô dẫn trước với hai gậy,
gần với chiến thắng đến nỗi
một màn nhảy múa đã được chuẩn bị cho lễ chúc mừng.
Hàng trăm nghìn con mắt của cả nước đang dõi theo,
và bạn nhận ra điều này khó đến đâu.
Và bóng đã dừng lại.
Nó vẫn ở đó, nhưng chúng ta đã thấy
việc để bóng dừng lại khó đến thế nào.
Giờ cô ấy biết, cô ấy biết đây là...
Ngay...
Cho tôi một bản thảo, ngay.
...một cú hớt bóng nhẹ
để lăn bóng xuống dốc một cách tinh tế nhất.
Và một việc cần thiết nữa mà cô cần làm là tập trung...
Toh. Kịch bản có chưa? Họ đang giục tôi.
- Sắp xong rồi. - Đang biện giải?
Ừ.
Tên cô ấy là gì ý nhỉ?
Ariya "May" Jutanugarn.
- May... - Dịch ra. Để tôi đánh.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
- Lưu đi. - Được.
- Ngay lập tức. - Năm phút.
Đã có ai chỉnh sửa kịch bản rằng cô ấy đã thực hiện cú ace ở lỗ 16?
- Tôi sửa rồi. - Tốt.
Nghe này, ngay khi cô ấy đưa bóng vào lỗ,
cô ấy sẽ là người Thái đầu tiên chiến thắng giải đấu LPGA.
Và vì giải được tổ chức tại Pattaya,
đây sẽ là chiến thắng sân nhà lịch sử của Thái.
Sẵn sàng chưa? Ta sẽ lên sóng.
Nhanh lên!
Nu đâu rồi?
Công thức rất đơn giản,
giữ giấc mơ chiến thắng trước đám đông luôn cháy.
Nu. Nu?
Máy quay sẵn sàng rồi.
- Sao vậy? - Chỉ còn cách một chút.
Họ đang chuẩn bị ăn mừng, nhưng cô ấy kết thúc...
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN
Nếu bạn nghĩ đây chỉ là một bộ phim về golf...
Lúc đầu tôi cũng vậy.
Ở Thái Lan, ai thèm quan tâm đến golf chứ?
Nhưng nếu tôi nói với bạn rằng đây là câu chuyện về một gia đình bình thường
với hai đứa con gái đều nằm trong top mười Bảng Xếp hạng Golf Thế giới cho Nữ?
Và một trong hai người là số một thế giới.
Bạn có thể sẽ hỏi, "Thì sao?"
Vậy nếu tôi nói với bạn
tất cả bắt đầu từ một người cha điên cuồng?
Điên cuồng đến mức ông nghĩ mình có thể biến hai đứa con gái
thành gôn thủ tầm cỡ thế giới?
Bạn đang tự hỏi sao ông ta làm được điều đó, nhỉ?
Vậy hãy để tôi kể bạn nghe cả câu chuyện.
MƯỜI NĂM TRƯỚC GIẢI ĐẤU
Cờ Tổ Quốc và Quốc ca là biểu tượng của Thái Lan.
Ta hãy ngẩng cao đầu để tôn kính lá cờ tổ quốc.
Tự hào về nền độc lập của chúng ta
và những hi sinh của thế hệ cha ông.
MO - MORIYA JUTANUGARN
MAY - ARIYA JUTANUGARN
Bây giờ là tám giờ sáng.
Thái Lan được thành lập từ máu thịt
Người dân Thái Lan sẻ chia
Từng tấc đất của tổ quốc...
Xin chào anh. Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Là vì người dân Thái Lan
Từ lâu đã yêu thương và đoàn kết lẫn nhau...
KỈ LUẬT, HỌC TẬP...
Bỏ giờ chào cờ buổi sáng, chỉ học một nửa ngày,
và không bài tập.
Anh không nghĩ đòi hỏi trường như vậy là hơi quá đáng ư?
Tôi...
Ý tôi là, anh có chắc...
việc đó sẽ không ảnh hưởng đến sự phát triển của hai cháu?
Thầy có nghĩ tôi sẽ để hai con bé đến trường suốt 15 năm
và chúng tốt nghiệp...
rồi sao nữa?
Chúng sẽ học tập chăm chỉ...
chỉ để đổi lấy một mẩu giấy rồi cầu xin một công việc từ công ty?
Thầy thật sự nghĩ tôi sẽ để chúng trải qua việc đó?
Tôi đang nói về việc giáo dục hai cháu.
Trẻ con tuổi này cần được giáo dục đúng đắn.
Kết giao bạn bè và tham gia hoạt động là rất cần thiết.
Tôi chỉ học hết lớp bốn, và giờ tôi có công ty riêng.
Chắc chắn tôi có nhiều tiền trong tài khoản hơn thầy.
Tôi sẽ rèn luyện con gái mình thành gôn thủ đẳng cấp thế giới.
Vậy nên...
tôi sẽ là người quyết định điều gì là quan trọng với chúng.
Ồ, tôi cấm chúng ăn kẹo.
Mong thầy để mắt một chút.
Giãn cơ chân đi.
Đổi chân.
Được rồi.
Chạy 50 vòng.
Đừng ăn gian, sẽ phải chạy lại đó. Đi đi.
Bố, dây giày của con.
Buộc đi.
TRƯỜNG HỌC
KEM YAKOO
Chị muốn ăn kem.
Em cũng thế.
Nhưng ta phải báo cáo chi tiêu với bố.
Bố sẽ giận lắm nếu phát hiện chúng ta ăn kem.
May.
Ối.
Hall, cho tớ vay ít tiền nhé? Tớ muốn ăn kem.
Cậu là ai?
Cứ đưa tiền cho tớ.
Khi nào cậu sẽ trả lại?
Chị lấy tiền ở đâu thế?
Chị khao. Cứ ăn đi.
"Do" và "Does" được đặt sau chủ ngữ
hoặc trợ động từ và "not" hoặc động từ...
May.
Nhớ lấy, người thắng là người có thể đưa bóng dài nhất.
Bố, con đói.
Thêm một trăm bóng mỗi đứa.
Nếu ngắn hơn lượt trước thì không tính.
Nhanh hơn!
Bọn mày thế nào, nhà vô địch?
Tụi nó như tù nhân vậy.
Mình ghét lũ chơi golf!
Sao lâu thế?
Có chuyện gì vậy?
Giáo viên không cho tụi nó ra.
Quên giáo viên đi.
Các con đã lờ đi lời bố nói.
Bố đã nói ra đúng 12 giờ, đúng không?
Lớp học chưa kết thúc. Sao chúng ra được?
Chúng ta được đãi ngộ đặc biệt.
Chết tiệt. Cứ làm đúng như những gì tôi bảo.
Đừng phá luật.
Chúng chỉ muộn nửa tiếng thôi.
Giờ còn cãi?
Chúng lơi lỏng vì em yếu đuối.
Luật của anh không linh hoạt.
Diễn tập và kỉ luật, rõ chưa?
Bố mệt lắm rồi. Đừng làm sức nặng vô ích, được không?
Dù đứa nào trượt lá cờ, bố cũng sẽ phạt cả hai.
Chuẩn bị.
Đó là lí do tại sao con đưa bóng kém.
Thả lỏng chân ra.
Đứng thẳng với mục tiêu. Đừng xoay chân ra ngoài. Khép chúng vào.
Đừng có vặn lòng bàn tay khi đưa bóng.
Chú ý vào quả bóng. Đừng nhìn lên.
Mo, con nữa. Đừng hất bóng cao quá.
Dứt khoát vào.
Thử lại đi.
Bây giờ.
Không phải.
Hai tuần nữa, anh sẽ đăng kí tham gia giải đấu chuyện nghiệp.
Cho chúng chuẩn bị đi.
Anh điên à? Chúng chỉ là trẻ con.
Phải mất hàng năm chúng mới chuyên nghiệp được.
Cô đúng là kẻ thất bại. Ra khỏi vỏ ốc đi.
Mẹ, mẹ đã nói với bố chưa?
Con sẽ có bánh sinh nhật, đúng không ạ?
Hôm nay May đã thắng. Hai cái được không mẹ?
Mẹ nói rồi. Bố không từ chối.
Con muốn bánh sinh nhật ư?
Tệ thật. Con đã ném rau khỏi xe hôm trước.
Đây là cái giá con phải trả.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Di chuyển đi!
Nhanh lên!
GOLF NỮ
Đó là cách sự nghiệp đáng kinh ngạc của hai cô gái trẻ bắt đầu.
Hai cô gái đã đánh bại tất cả gôn thủ ở Thái Lan từ khi còn trẻ như thế.
Nhưng câu chuyện đáng kinh ngạc ấy không kết thúc ở đó.
Câu chuyện đáng kinh ngạc ấy bắt đầu từ người bố điên cuồng của họ.
Đây mới chỉ là sự khởi đầu.
BA NĂM TRƯỚC GIẢI ĐẤU HONDA LPGA THÁI LAN
Cái lon này là một lỗ.
Cái bàn này là sân golf.
Tee off là gì ạ?
- Là nơi trận đấu bắt đầu tại mỗi lỗ. - Chính xác.
Lỗ par 4.
Được dùng mấy gậy?
Bốn.
Chính xác.
Bóng vào lỗ sau 4 gậy tại lỗ par 4
có nghĩa là anh khá ổn.
Nhưng nếu anh đánh kém và phải dùng gậy thứ năm, nó được gọi là gì?
Bir...
Birdie?
Birdie cái con khỉ.
Đó là lí do bài viết của cậu có nhiều lỗi.
Nếu phải dùng gậy thứ năm trên par 4, đó là bogey.
Còn nếu anh chơi tốt và chỉ cần 3 gậy....
đó mới được gọi là birdie.
Giờ đi chỉnh sửa và nộp lại đi.
- Được chứ? - Dạ.
Và dọn bàn tôi cho sạch vào nữa.
KÊNH THỂ THAO
Này.
Chuyến đi tham quan làm thế nào nhỉ?
Các bạn đều nộp tờ đơn lại cho giáo viên rồi.
Chúng ta có nên giả chữ kí không?
Chúng ta nên làm gì? Chúng ta phải nói với giáo viên.
-Yui. -Yui.
- Đi mà, Yui. - Làm ơn.
- Anh xin bố cho bọn em đi đi mà. - Đi mà, Yui.
Bọn em chưa đi dã ngoại bao giờ, chưa từng.
Đúng thế.
Chỉ là đi đài thiên văn thôi. Cả lớp đều đi cả.
- Đi mà. - Đi mà, Yui.
Sao lại là anh? Bọn em biết bác sẽ hét anh.
Sao không nhờ mẹ xin ý?
Không. Anh là người giữ trọng trách này.
Phải là anh.
Anh là người lớn được tôn trọng và là chủ công ty.
Bố tin anh.
Phải rồi.
- Đi mà, Yui. - Đi mà.
Được rồi.
Anh sẽ thử.
- Tốt quá! - Tuyệt!
Ối.
Em nhờ Yui hỏi anh đúng không?
Em đã đồng ý sẽ không can thiệp vào quy tắc của anh!
Lũ trẻ cần được nghỉ ngơi.
Anh bắt chúng luyện tập mà chẳng có ngày nghỉ.
Lớn lên chúng sẽ ra sao?
Chúng sẽ là gôn thủ chuyên nghiệp.
Và dân chuyên cần kỉ luật.
Em không biết gôn thủ thế giới phải luyện tập khổ đến đâu ư?
Em có biết không?
Chuyện này không phải là về golf.
Là về gia đình của chúng ta.
Thế này là quá sức với chúng.
Gia đình?
Nhìn Yui đi.
Mẹ nó chiều nó quá!
Và nó không đạt được mục tiêu anh đề ra.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra nữa.
Mo và May sẽ vượt ra khỏi Thái Lan.
Chúng sẽ trở thành ngôi sao quốc tế. Nhớ đó!
Em biết anh có quy tắc và biện pháp, và em đã làm tất cả những gì anh bảo.
Em chỉ muốn thi thoảng chúng được nghỉ ngơi.
Chúng vẫn còn là những đứa trẻ.
Chúng không có bạn bè.
Chúng đã phải bỏ học.
Anh thật sự nghĩ chúng giỏi như anh tưởng ư?
Nếu chúng thất bại thì sao? Sẽ mất tất cả.
Chúng ta sẽ không còn gì.
Anh không tự tin vào chúng.
Anh tự tin vào bản thân mình.
Và tất cả những gì chúng cần làm là luyện tập, luyện tập và luyện tập.
Luyện tập như anh bảo!
Anh biết em đã lỏng tay với Mo khi anh không để ý.
Giờ nó đang thụt lại so với chị nó.
May đã chơi giỏi hơn nhiều, em biết không?
Anh không quan tâm!
Anh sẽ làm tất cả để đẩy May tiến xa nhất có thể.
Nếu em nghĩ cách làm của mình có thể làm chúng tiến bộ,
em cứ dạy Mo, anh để Mo cho em.
May là của anh. Mo là của em.
Để rồi xem ai sẽ đưa chúng lên đỉnh cao.
Nhanh lên. Đi đi.
Di chuyển đi.
Làm lại.
Làm lại. Người thắng cuộc là người đưa bóng dài nhất, nhớ không?
Hai đứa hôm nay làm rất tốt. Chúng làm đúng theo kế hoạch của tôi.
Một quả full swing.
Đánh mạnh lên.
Dùng lực vai, không phải lực cánh tay.
Chỉ được thế thôi ư? Vậy sao mà trở thành quán quân, hả?
Làm lại!
A lô?
Yui.
Giúp chú một việc nhé?
May, con có nhớ cú đánh
trên bunker hôm trước không?
Cú phát bóng thật hoàn hảo.
Thẳng vào lỗ và là birdie.
Bố đã không tin nổi.
Con đi ngủ sớm đi.
Mai không phải chạy.
Bố sẽ đưa các con đi lấy hộ chiếu.
Chúng ta sẽ chuyển đến Mỹ.
Mẹ, sao chúng ta lại chuyển đi?
Để chơi golf ư?
Bố các con đã bán nhà, xe, tất cả.
Chúng ta chẳng còn gì ở đây cả.
KÊNH 119
MỲ CHÚ LAO.
Sếp, golf thì có gì hay?
Đưa bóng và đi bộ hàng cây số trong nắng.
Tôi chẳng thấy vui gì.
Cậu có biết vận động viên giàu nhất thế giới là ai không?
Lionel Messi.
Cậu có biết trong golf,
có hàng tá vận động viên giàu như Messi?
Tại sao?
Ví dụ, Usain Bolt,
anh ta luyện tập bốn năm chỉ vì mười giây thi đấu tại Thế Vận hội Olympics.
Mười giây đó sẽ quyết định anh ta sẽ giàu hay nghèo ra sao.
Nhưng giải đấu golf được tổ chức hàng tuần, cả năm.
Vậy nên cậu có cơ hội chiến thắng vào bất kì tuần nào trong năm.
Nhưng, ai có thể chiến thắng hàng tuần? Tiger Wood cũng còn xa mới làm được.
Là thế này.
Trong golf, cậu không cần phải lúc nào cũng đứng thứ nhất.
Nếu cậu lọt vào top mười trong tất cả các giải đấu,
cậu sẽ trở thành người chơi thể thao giàu nhất nước này.
Giờ nói tôi biết, nếu có con gái, cậu muốn nó chơi môn thể thao nào?
Thanh toán nhé.
Hãy về và chuẩn bị bản tin.
"Nhà Jutanuarn sẽ chuyển đến Mỹ."
Chuyển đến Mỹ...
Phải, đây là Kênh Thể Thao.
2011, HAI NĂM TRƯỚC GIẢI ĐẤU LGPA
Chương trình sẽ diễn ra vào buổi sáng.
Tae, cậu nghe đi.
Tôi đang có cuộc gọi.
- Vâng, phải. - Anh ấy sẽ gọi lại.
Được.
Nếu nhà tài trợ có hứng thú, tôi sẽ gọi lại.
- Tôi sẽ đưa số cho nhà sản xuất. - A lô?
Tae, kiểm tra kết quả.
Tạm biệt.
Mọi người.
Nhìn này.
GIẢI THANH THIẾU NIÊN NỮ
Người đàn ông điên cuồng đã chứng minh mọi người đã sai.
Chuyển đến Mỹ là một quyết định khá điên rồ.
May đã trở thành số gôn thủ số một Giải Thanh Thiếu niên Nữ.
Ai có thể vượt qua họ?
Tất nhiên, khi bạn trở nên nổi tiếng,
cơ hội và nhà tài trợ sẽ xếp hàng trước cánh cửa của bạn.
2012, IMG ĐÃ TRỞ THÀNH QUẢN LÍ CHO CHỊ EM JUTANUGARN.
Cho phép tôi giới thiệu.
Đây là Joe, ừ giờ anh ấy sẽ là nhân viên caddie của em.
JOE, CADDIE MỚI CỦA ARIYA.
Còn đây là Winny. Anh ấy sẽ là quản lí của em.
WIN, QUẢN LÍ CỦA ARIYA.
Thử cái này xem.
Hãy cứ làm như em vẫn làm và Chúa phù hộ em.
Cô ấy rất mạnh. Cô ấy có thể đưa bóng xa hơn tất cả bạn gái cùng tuổi.
Nhưng gậy đưa bóng khiến ta khó kiểm soát hướng bóng.
Hãy để em ấy thử gậy 3 wood.
Em ấy sẽ kiểm soát tốt hơn, đúng không?
Khi ngôi sao của bạn đang phát triển, nó sẽ tiếp tục phát triển.
Nhưng khi nó đã đạt đến giới hạn? Chúng ta phải tiếp tục theo dõi.
Yui, cháu nộp yêu cầu lần nữa nhé?
Chú muốn May tham gia giải LPGA năm nay.
Nó đã thành hiện tượng ở mọi phương tiện thông tin.
Chú đang ở Mỹ, không phải Thái Lan. Họ sẽ không lách luật cho chú đâu.
Con bé phải đủ 18 tuổi mới được tham gia.
Chết tiệt. Nó có tài năng. Tại sao lại bắt nó đợi?
Chỉ còn một năm nữa thôi. Có vấn đề gì đâu?
Nhìn này, có một giải đấu ở châu Âu. Sao chú không đưa nó đến đó?
MAY THI ĐẤU TẠI GIẢI NỮ CHÂU ÂU
May, lỗ thứ 18 ở par 4 khá khó đó.
EM SAO RỒI? Ở ĐÂY CHÁN QUÁ.
Này.
MỸ, MO THAM GIA GIẢI LPGA Ở TUỔI 18.
EM SAO RỒI? Ở ĐÂY CHÁN QUÁ.
CHÂU ÂU
MỸ
CHÂU ÂU
Khi quay lại, chị sẽ ăn tất cả những gì chị muốn.
Mũm mĩm.
Em gái,
trận đấu tiếp theo ở Pattaya,
Chị muốn thắng trận đầu tiên của mình ở Thái.
GIẢI ĐẤU HONDA LPGA THÁI LAN
CÂU LẠC BỘ SYAM PATTAYA
LỖ 18 PAR 5
Như tôi đã nói, tất cả những gì đi lên rồi cũng phải đi xuống.
Cô ấy đã ở bên bờ vực làm nên lịch sử
nếu trở thành người Thái đầu tiên chiến thắng giải vô địch LPGA.
Nhưng quả bóng đó đã phản bội cô.
Cú putt định mệnh đó ở Pattaya sẽ ám ảnh May một khoảng thời gian dài.
Joe, cậu không đủ giỏi với May, và với tôi nữa.
Tôi đã cố hết sức.
Nếu không thích, ông có thể tìm caddie mới.
Tôi muốn cảm ơn tất cả những nhà tài trợ đã ủng hộ chúng tôi.
Thiếu đi tài trợ, chúng tôi sẽ không thể nào tiến xa như vậy.
Rất cảm ơn tất cả những nhà báo đã theo dõi chúng tôi trên cả chặng đường.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào bác Nu.
Chào, May.
Không sao đâu.
Cứ cố gắng.
Nó rồi sẽ thuộc về cháu.
Cảm ơn bác.
Đây là Tae.
- Xin chào. - Xin chào.
Cậu ấy phụ trách mảng tin về golf.
- Cậu ấy đã luôn dõi theo cháu. - Cảm ơn.
Bác Nu, xin lỗi...
- cháu phải... - Đi đi.
Bác hiểu mà.
Được rồi, đã đến lúc mời May.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Không đâu ạ.
Chào bác.
Tạm biệt.
MỸ
MỘT TUẦN SAU GIẢI ĐẤU HONDA LPGA THÁI LAN
Con rất tệ trong khoản đánh putt...
và đưa bóng.
Đó là lí do ta luôn thúc con đưa bóng mạnh.
Nếu con làm theo kế hoạch,
con đã trở thành người Thái đầu tiên vô địch LGPA.
Con...
Con đã làm điều con nghĩ là tốt nhất trong tình huống đó.
Mọi chuyện đã qua rồi. Sao bố cứ phải nhắc lại.
Đồ ngu xuẩn.
Mày không nghe lời bố nữa rồi.
Còn thằng caddie, Joe.
Nó không đủ giỏi cho con. Bố sẽ sa thải nó.
Bố.
Là trận đấu của con. Con sẽ chọn caddie của mình.
Joe rất tốt với con.
Bố đừng bắt con phải làm gì nữa.
Sao con dám nói với bố như vậy.
Bố đã luôn ở sau lưng con.
Bố đã nhìn thấy tất cả. Bố đã làm nên con của hiện tại.
Joe không còn phù hợp với con.
Caddie như vậy không bao giờ giúp con với đến chiếc cúp.
Do anh ấy không giỏi hay anh ấy không nghe lời bố?
Bố đừng chỉ đạo cuộc đời con nữa.
Con không phải trẻ con nữa.
Con có thể quyết định điều gì là tốt cho mình hay không.
Nói thật cho bố biết...
con thua trận là vì bố.
Nếu bố không ra lệnh cho con, con đã ghi điểm rồi.
Tao là cha mày.
Tao sinh ra mày.
Mày ở đây là nhờ có tao.
Mày là con tao. Mày phải nghe lời tao.
Không.
Từ giờ, con sẽ chơi theo cách con thích.
Bố không có quyền bắt con phải làm gì.
Bố đâu phải dân chuyên...
nhớ không?
Nếu bố chơi giỏi hơn con,
bố có thể nói con phải làm gì.
- Mọi thứ ổn chứ? - Cút đi.
Cô muốn tôi dọn đi không?
Không.
Tôi sẽ ăn nốt.
May.
Bố con đi rồi.
Bố mang tất cả đi.
Đây là tất cả những gì ta có.
Chín trăm tám mươi đô-la.
Đợi chút.
Đủ cho chúng ta trong bao lâu?
Chúng ta có giải đấu trong vài ngày nữa.
Từng này sẽ không đủ.
Hai đứa, đừng lo nữa.
Hãy tập trung cho trận đấu.
Mẹ sẽ lo liệu mọi việc.
Cháu đang cố thuyết phục chú.
Nhưng cô biết việc thay đổi quyết định của chú ấy là không thể mà.
Hãy để chú bình tĩnh lại.
Cô phải mạnh mẽ lên,
ít nhất là vì Mo và May.
Cảm ơn cháu, Yui.
Có ai ở đó không?
Đây là ngày cuối cùng ở đây.
Nếu các người không trả tiền thuê phòng, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Các người sẽ ra đường đó.
Hiểu chưa?
Có ai không?
PORTLAND CLASSIC 2014 TẠI CÂU LẠC BỘ COLUMBIA EDGEWATER
Từ giờ, con sẽ chơi theo cách mình muốn.
Khi bố có thể chơi giỏi hơn con...
bố có thế nói con phải chơi thế nào.
Sau khi bố cô rời đi,
May đã bị tụt dốc trong thứ hạng.
Bên cạnh việc tụt dốc trên bảng xếp hạng thế giới,
một ngôi sao mới, Kristen Lee, nổi lên thành đối thủ của cô ấy.
Từ giờ, cậu phải nói cho tôi
tất cả mọi thứ.
Giờ ta là gia đình.
Dãy này. Đi thôi!
Dừng lại.
Chị muốn cái này.
Cẩn thận đầu đó.
Mo, May, đánh răng trước đi.
Ăn đi.
Này.
- Lại nữa. - Ăn cá thu đi.
Chín rồi.
May, chúng ta sẽ thế nào nếu bố quay lại?
Nhiều lúc chị nghĩ...
chị muốn bố đứng phía sau khi chị đánh bóng.
Nhưng quay lại gia đình ư?
Chị không biết.
Em thì sao?
Không. Em thích sống với mẹ.
Nhanh lên, Mũm Mĩm.
Em dám đánh chị?
Thôi nào!
Em đánh chị?
Nhận lấy này!
Chết tiệt!
Quay lại đây!
Chị chơi như trẻ con vậy.
May!
Chị sao vậy?
May!
May.
Chị đau ở đâu?
Đừng di chuyển.
Em sẽ tìm người đến.
Trật khớp vai
và rách vòng bít.
Đừng lo, em có thể quay lại thảm cỏ sau ba đến bốn tháng.
Vật lí trị liệu vô cùng quan trọng.
Em cần phải hà khắc với bản thân, để ý chế độ ăn.
BỆNH VIỆN BĂNG CỐC
MAY TRỞ LẠI THÁI LAN ĐỂ CHỮA CHẤN THƯƠNG VAI
Xin lỗi, cho tôi xin chiếc điều khiển.
Cảm ơn.
Ngôi sao mới đến từ Hàn Quốc
đã trở thành tiêu đề khắp các mặt báo.
Kristen Lee trở thành
người đứng đầu trong khoảng thời gian ngắn như vậy.
Tuyệt vời đến mức cô được gọi là gôn thủ thiên tài.
TRUNG TÂM THỂ THAO KHOA HỌC CƠ QUAN THỂ THAO THÁI LAN
Nâng lên.
Tôi thi đấu hết sức mỗi trận đấu
và mỗi ngày trong trận đấu này.
Tôi sẽ tăng áp lực.
Khi xong việc, tôi có thể xin cô chữ kí chứ?
Lần này là một trong những chiến thắng của tôi
và sẽ trở thành đầu tiên...
ARIYA - TRÚNG HAY TRƯỢT?
LẠI LỠ MÀN CUT MỘT LẦN NỮA?
Đây là Tae.
Cậu ấy đã theo dõi sự nghiệp của cháu.
Xin chào, tôi là May.
May nào nhỉ? Vận động viên cầu lông ư?
Không, gôn thủ May.
Ariya Jutanugarn.
Vậy...
anh có muốn phỏng vấn tôi không?
Chúng ta nói chuyện trong lúc tôi ăn được chứ?
- Đương nhiên, thoải mái một chút. - Được.
Được rồi, tôi bắt đầu nhé.
- Vâng. - Được.
Cô có thể cập nhật về chấn thương của mình không?
Nó...
đang trở nên tốt hơn.
đang tốt hơn.
Liệu nó có ảnh hưởng đến phong độ của cô trong tương lai?
MOI THÊM THÔNG TIN VỀ BÊ BỐI GIA ĐÌNH
Hãy cứ hỏi tôi tự nhiên.
Tôi sẽ trả lời tất cả những gì có thể.
Được.
Sao vậy? Xong rồi ư?
Hãy nghỉ một chút. Tôi đói rồi.
Hãy ăn trước.
Tae.
Để tôi nói cho anh một bí mật.
Đây là...
lần đầu tiên trong đời tôi tự gọi mỳ cho mình.
Anh tin được không? Ngon thật đấy.
Tôi sẽ ăn hết.
Rồi sẽ gọi thêm một suất nữa.
Quán mì ngon nhất thế giới ở ngay cạnh văn phòng của tôi.
Có vẻ cô sẽ phải ở đây lâu đó.
Nhưng khi ra viện, tôi sẽ đưa cô đến đó.
- Thật ư? Anh sẽ đưa tôi đi? - Phải.
Đi thôi.
- Tôi muốn ăn thử. - Được.
Tôi mượn mũ được không?
- Được. - Cảm ơn.
Cô nhận được tất cả chú ý trong giới golf hiện tại.
Bên cạnh xếp hạng tuyệt vời, cô còn là một phụ nữ xinh đẹp.
Cô trả lời ra sao khi có người nói vị trí số một cô có được
là nhờ vết thương của Ariya Jutanugarn.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi luyện tập chăm chỉ, và tôi nỗ lực để chiến thắng.
Nên tôi có mặt ở đây là do chính mình, chứ không phải người khác.
Trông ngon quá.
Tôi bảo mà.
Thử xem.
Tôi vẫn nghĩ cô đói.
- Tôi không biết dùng đũa. - Vậy cô dùng tay xem.
Cứ tự nhiên. Tôi sẽ không bán ảnh của cô đâu.
- Được ư? - Tất nhiên.
- Được rồi. - Họ làm vậy đó.
Nóng quá.
- Ăn đi. - Cảm ơn.
Ăn thử xem.
Nhìn này.
Tuyệt vời.
Anh muốn chụp ảnh cho bản tin ở đâu?
May, cho tôi hỏi nhé.
Sao cô lại sưu tầm nắp chai?
Thêm một bát trứng, súp tom yum, thêm thịt viên và thịt luộc.
Không rau, không giá. Hai suất nhé. Cảm ơn.
Tôi mải đọc menu.
Sao vậy? Không đủ tiền ư?
- Không, cứ ăn thoải mái. - Cảm ơn.
Không có gì.
CHÓNG KHỎE NHÉ, MAY
CỐ LÊN, ARIYA JUTANUGARN
Mẹ!
- Mẹ nhớ con quá. - Mũm mĩm.
Lâu lắm không gặp.
- Chuyện gì thế này? - Sao cơ?
Chị trang điểm...
- Và? - mặc váy.
- Em không thích ư? - Nói nghe nào.
- Sao? - Con trai?
Để ý mồm miệng, con điên.
Sao chị lại mặc như vậy?
Để chụp ảnh, ở lỗ 18 tại Pattaya.
Giờ hai người đều phải đi cùng con.
Chị đã làm hòa với cái lỗ đó rồi à?
Một, hai, ba.
- Như thế này ư? - Tốt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Dọn dẹp nào.
Nhanh lên.
Dừng lại.
Có lẽ bóng không vào lỗ là điều tốt.
Nếu chị thắng,
bố đã ở đây.
Em không biết.
Em thích cuộc sống thế này.
Cuộc sống sau thất bại trong cú putt ấy.
Tất cả những gì chúng phải làm là luyện tập.
Luyện tập theo cách anh nói!
Anh biết em đã lơi lỏng với Mo khi anh không để ý.
Giờ con bé đang tụt sau chị nó.
May đã trở thành một người chơi tốt hơn nhiều!
Anh sẽ làm tất cả để đẩy May tiến xa nhất có thể.
Nếu em thấy cách làm của em có thể làm chúng tiến bộ,
em có thể có Mo, anh để Mo cho em!
May là của anh. Mo là của em.
Chị sẽ để tất cả lại đây...
ở cái lỗ này.
Khi phục hồi...
chị sẽ trở thành số một thế giới.
Và em...
em có thể đứng thứ hai.
Mũm mỉm. Cứ đợi xem sức mạnh của em nhé.
Chị muốn bị thương nốt vai còn lại không?
Cho tôi một suất cá hồi chiên với nước nắm,
thịt lợn giòn với lá basil, và carbonara.
Cá hồi chiên với nước nắm, thịt lợn giòn với lá basil, và carbonara.
sashimi tôm nhúng sốt hải sản, trứng cua và cơm rang.
Và một bingsu trà đá. Dọn lên cùng lúc luôn.
- Anh muốn ăn gì không? - Không.
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
Hãy cứ tự nhiên hỏi bất cứ điều gì.
Tôi sẽ trả lời tất cả những gì có thể.
MOI THÊM TIN VỀ BÊ BỐI GIA ĐÌNH
Cho tôi hỏi, tại sao cô lại sưu tầm nắp chai?
ARIYA "MAY" JUTANUGARN...
Tôi đã cho cậu một tháng
để viết về May Ariya.
Thế cái gì đây?
Chiến dịch nắp chai ư?
Nu,
tôi vô cùng thất vọng.
Tin tiêu đề chính là May. Có bao nhiêu thứ có thể moi móc ra.
Độc giả sẵn sàng tin bất cứ thứ gì.
Cái này ư?
Làm lại đi.
Tôi sẽ lo việc này.
TÁI CHẾ NẮP CHAI CHO MÔI TRƯỜNG BIỂN
- Chị có mang hộ chiếu không? - Chị quên rồi.
Đừng diễn lố.
- Em ác thật đấy. - Dừng lại.
Dừng lại.
- Mo, May, anh có chuyện muốn nói với em. - Sao cơ?
Bố...
Ông ấy ốm lắm.
Giờ ông ấy đang trong viện. Ông bị bệnh tim.
Ông đang ở ICU. Ông ấy cần phẫu thuật bắc cầu.
Nhưng đừng lo, anh sẽ lo cho ông ấy.
MAY ĐỐI MẶT VỚI 10 MISS CUT
Từ giờ, con sẽ chơi theo cách con muốn.
GIẢI ĐẤU VOLUNTEERS OF AMERICA, TEXAS SHOOTOUT MISS CUT
GIẢI VÔ ĐỊCH KINGSMILL MISS CUT
Joe, anh nói là 137 mét,
nhưng anh không nói là có gió.
May!
May.
GIẢI VÔ ĐỊCH WALLMART NW ARKANSAS MISS CUT
GIẢI MARATHON CLASSIC MISS CUT
MAY là của anh. Mo là của em.
GIẢI RICOH ANH MỞ RỘNG CỦA NỮ MISS CUT
Một caddie như thế sẽ không bao giờ đưa con đến gần cúp đâu.
Mong Chúa phù hộ em.
May, chị ổn chứ?
May.
Ông ấy đi rồi.
Bố tôi.
Không, ông ấy chưa từng đi
Ông ấy vẫn ở đâu đó sâu trong lòng em.
Em có biết khi đó vì sao tôi đồng ý làm caddie của em không?
Vì tất cả những ai ở trong giới golf đều nên biết em.
May Ariya.
Nhưng ông ấy đi rồi.
Giờ là lúc để tự đưa ra lựa chọn.
Em thật sự muốn gì, May?
Em muốn đứng thứ nhất thế giới.
Vậy...
Chúng ta đang chờ gì vậy?
- Hãy làm điều đó. - Phải.
Giải Yokohama Tire LPGA Classic 2016 đang đến gần.
Tất cả các gôn thủ đang đến với trận đấu,
bao gồm Kristen Lee. Cô nói mình đã sẵn sàng cho ngôi quán quân.
Kết quả của tôi rất tốt. Tôi chắc chắn sẽ là người chiến thắng.
Cô đã luyện tập chăm chỉ. Cô sẽ chiến thắng.
- Phải. - Cô chiến thắng hôm nay, cô biết đó?
Và cô có thấy...?
Ông ấy vẫn ở đâu đó sâu trong em.
Bác Nu ạ?
Cháu phiền bác một lát được không?
KÊNH THỂ THAO
Giờ, về tin thể thao.
Sau cú trượt dài về thứ hạng và thành tích thế giới,
gôn thủ chuyên nghiệp May Ariya Jutanugarn có cơ hội
để trở lại trong tuần này tại Yokohama Tire LPGA Classic.
người hâm mộ golf Thái Lan rất ủng hộ cô.
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 NGÀY 1
Vì tôi đã luyện tập chăm chỉ.
Tôi sẽ thắng.
Cú yard chính xác.
Nhưng bóng bay có chút lệch mục tiêu.
LỖ 12 PAR 4
Em không bị thương. Em chỉ nghĩ vậy thôi.
Nên hãy cố lên...
và đánh quả bóng đó.
Cú đánh tuyệt vời!
Thật kinh ngạc. Đó có thể là cú đánh của năm.
Thật không thể tin được.
LPGA CLASSIC 2016, NGÀY 2
Sang trái.
Dựng cho tốt.
Ôi chao. Một nụ cười thật tươi đến từ Thái Lan.
Ariya đang chơi rất tốt và chắc chắn sẽ hoàn thành cú cut.
A. JUTANUGARN -3, CÚ CUT DỰ ĐOÁN
Chào mừng đến với tường thuật trực tiếp ngày thứ ba Yokohama Tire LPGA Classic.
May Ariya đã có một cú cut trong gang tấc.
Nếu cô ấy muốn đánh bại gôn thủ số một thế giới Kristen Lee,
cô ấy cần chơi ở mức tốt nhất.
Một màn trình diễn ngoạn mục từ Ariya.
Với thành tích này,
cô ấy thật sự có cơ hội chiến thắng vào ngày cuối.
BA TUẦN TRƯỚC GIẢI YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Xin chào, tôi là May.
May.
Cháu muốn nhờ bác một việc.
Ta gặp nhau được không?
Tất nhiên.
MỲ CHÚ LAO.
Cháu muốn bác đưa cháu đến gặp bố?
Bác là người duy nhất bố cháu nghe.
Cháu cần phải vượt qua chuyện này.
Nếu cháu không cắt bỏ nút thắt này trong tim,
cháu sẽ không thể chiến thắng.
Cháu y như bố mình vậy, cháu biết không?
Cháu biết vì sao bác và ông ấy không nói chuyện suốt mười năm không?
Chúng ta từng rất thân.
Chúng ta từ tỉnh lên Băng Cốc cùng nhau.
Nhưng khi lớn lên, mục tiêu của chúng ta trở nên khác nhau.
Cái ngày ta nhận ra
ông ấy dùng hai đứa để đạt mục đích của mình...
Bác cắt liên hệ với ông ấy.
Trong golf, người duy nhất ta phải đánh bại là chính mình.
Vậy nên, cháu phải tự mình đến gặp ông ấy.
Năm, bốn, ba, hai, ta đang trực tiếp.
KÊNH THỂ THAO
Chào mừng đến với ngày cuối cùng của LPGA Tour Yokohama Tire Classic 2016.
Hôm nay là ngày cuối cùng.
Ariya Jutanugarn sẽ chạm trán với gôn thủ số một thế giới Kristen Lee.
Liệu Ariya có chiến thắng giải vô địch LPGA đầu tiên của mình hôm nay?
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 NGÀY THỨ TƯ
Thưa quý vị, chào mừng Kristen Lee.
Và Ariya Jutanugarn.
Lỗ 1, par 4.
Hãy chú ý vào người số một thế giới.
Cô ấy đưa bóng tuyệt đẹp
đến giữa vùng fairway.
Ariya đang ở vị trí bắt đầu và đang vô cùng áp lực.
Cú đánh đầu tiên tuyệt vời, thẳng và xa.
Bóng đi xa hơn Kristen. Tuyệt vời.
Bóng của Kristen Lee đang ở phần bunker.
Cú putt này khá hiểm hóc.
Cô ấy phải dùng cú putt để đưa bóng vào lỗ.
Trượt. Là một bogey cho Kristen Lee.
Tuyệt vời. Một birdie cho Ariya.
Phải! Đúng vậy.
Sau ba lỗ,
Ariya đang dẫn trước Kristen Lee một gậy.
Đây là cơ hội để cô ấy làm nên lịch sử cho Thái Lan.
HAI TUẦN TRƯỚC GIẢI ĐẤU
Bố.
Bố sao rồi?
Cô ấy lại trượt. Thật áp lực cho Ariya.
Quán tính đã trở lại với Kristen Lee.
Cô ấy đã lội ngược dòng và giờ dẫn trước Ariya ba gậy.
Con lo lắng về sức khỏe của bố.
Bố không cần lo về sự nghiệp của con.
Gần đây con được giúp rất nhiều.
Nhiều huấn luyện viên thế giới chỉ bảo con.
Con đến tận đây chỉ để nói thế.
Bố có biết...
Khi bố bỏ con...
Mo,
và mẹ...
chúng con đã khổ sở thế nào không?
Bố đã dựng nên tất cả.
Và tự nhiên, bố bỏ đi như vậy.
Sao bố có thể nhẫn tâm như vậy?
Sao bố có thể độc ác như vậy?
Cô ấy cần giữ khoảng cách trước khi Kristen dẫn trước quá xa.
Và Ariya đã hoàn thành trong một thời điểm quan trọng.
Cô ấy thua Kristen hai gậy. Vẫn còn cơ hội để đuổi kịp.
Nữ thần Chiến thắng vẫn chưa bỏ rơi May.
Kristen Lee bỏ lỡ cú putt, là một bogey.
Lại một birdie nữa cho May.
- Tuyệt vời. - Tuyệt!
Hai birdie liên tiếp có thể xoay ngược quán tính theo chiều của cô.
Cô ấy thật sự có cơ hội chiến thắng.
Ariya liên tục lập birdie trong chín lỗ vừa qua.
Giờ là lỗ thứ 17
Nếu Ariya có thể giữ par,
cô ấy sẽ đến lỗ cuối cùng với một gậy dẫn trước.
Giải vô địch đang nằm trong tầm tay cô.
Con sẽ không có được gì...
Thật đáng tiếc, sau những gì bố đã dùng cả đời để dạy con.
Những gì xảy ra ở Pattaya sẽ chỉ là bắt đầu.
Một khi con vẫn không chịu tin bố...
ước mơ số một thế giới
là vô vọng.
Không thể tin được.
Ariya bỏ lỡ một gậy ở lỗ 17.
Giờ tỉ số với Kristen Lee đang là -14.
Ngôi vô địch sẽ được quyết định ở lỗ 18.
Một cú đánh tuyệt vời ở lỗ cuối...
đến từ số một thế giới.
Nhớ lấy.
Người chiến thắng...
là người đánh bóng xa nhất.
Cú đánh của Ariya xa hơn, nhưng bóng đang ở phần cỏ rough.
Cú đánh tiếp theo rất khó với cô.
Cú tiếp cận của Kristen Lee
đã dừng lại ở trước phần cỏ green.
Năm.
Chọn cây gậy này, là cô ấy đã lựa chọn thực hiện nó.
Nhưng từ phần cỏ rough, việc này không dễ.
- Ôi. -Không. Bóng rơi vào phần bunker.
Đây là tình huống giống với lỗ cuối cùng
của giải Honda LPGA Tour Thailand năm 2013.
Đây là cú thứ ba của Kristen.
Cô ấy có tất cả lợi thế so với Ariya.
Ôi, quá mạnh.
Bóng trôi ra ngoài lỗ và xuống dốc.
Cú tiếp theo sẽ không dễ dàng với Kristen.
Không thể tin được. Kristen Lee đánh trượt cú thứ ba.
Đây là cơ hội cho Ariya và cho tất cả Thái Lan.
Một khi con còn không tin ta, giấc mơ trở thành
số một thế giới là vô vọng.
Cảm ơn vì đã đưa con đi xa đến thế.
Nhưng con sẽ không dừng lại ở đây.
Con sẽ trở thành số một thế giới.
Một cú bunker tuyệt vời.
May đã vượt qua áp lực và thực hiện nó.
Một cú putt quyết đoán.
Cô phải cứu par với cú putt này để ở lại cuộc đấu.
LÀM ƠN YÊN LẶNG
Cô ấy đánh trượt.
Ariya phải cứu par ngay bây giờ
để trở thành người Thái đầu tiên thắng giải LPGA tour.
Cô ấy sẽ viết một chương mới trong lịch sử golf thế giới.
Cú putt quan trọng nhất trong cuộc đời Ariya.
Cú đánh sẽ giúp cô trở thành nhà vô địch.
Bố biết con làm được.
Phải!
Ariya Jutanugarn đã thắng giải Yokohama Tire LPGA!
Chúc mừng!
Cô ấy là người Thái đầu tiên trong lịch sử chiến thắng giải đấu LPGA.
Ariya Jutanugarn!
Hành trình này rất dài và đầy chướng ngại vật.
Nhưng hôm nay cuối cùng cô đã làm được.
Cô ấy đã đem tự hào đến với người dân Thái Lan.
Phải,
đó là một câu chuyện đáng kinh ngạc của May Ariya Jutanugarn.
Như ta đã biết,
chiến thắng đó không phải đỉnh cao của cô.
Sau giải Yokohama Classic,
cô ấy tiếp tục chiến thắng rất nhiều giải đấu khác
và cuối cùng trở thành số một thế giới
một cách đầy tự hào.
Nhưng đó không hẳn là điều tôi muốn nói với các bạn.
Câu chuyện đích thực là về
cách chúng ta vượt qua thất bại
và cách chúng ta bước tiếp từ điểm thấp nhất trong cuộc sống
Vì chúng ta phải tiếp tục tiến lên.
May cũng đã bước tiếp,
dù trải nghiệm của cô ấy có thất vọng hoặc đau đớn cỡ nào.
Mo Moriya Jutanugarn, em gái cô cũng vậy,
luôn tiến bộ cho đến khi cô nằm trong top mười thế giới.
Đây là câu chuyện hai chị em người Thái, một hiện tượng trong giới golf.
Giờ, bạn hẳn tò mò, câu chuyện này có bao nhiêu phần thật?
Hall là thật,
và ta mong cậu ấy đã tha thứ cho May vì cưỡng đoạt tiền của cậu ấy
và cậu bé ghét người chơi golf...
Tôi ghét lũ chơi golf!
cuối cùng trở thành một nhà khoa học.
Tae là thật.
Chà, kiểu vậy.
Ban đầu, cậu ấy không biết gì về golf.
Nhưng câu chuyện của May và Mo đã trở thành nguồn cảm hứng
để cậu trở thành phóng viên thế thao số một Thái Lan,
một điều không thể khi tôi vẫn còn ở đây.
Cuối cùng, tôi thật sự là ai?
Hãy quên nó đi.
Thật ra, mỗi gia đình người Thái luôn có một thiên tài.
Cách trẻ em lớn lên để trở thành thiên tài
phụ thuộc vào cách cha mẹ chúng chuẩn bị, ủng hộ và ươm mầm chúng.
Không cần phải bất chước cách của Jutanugarn.
Tìm cách tiếp cận của bạn,
đi đến cùng với nó,
và không dừng lại cho đến khi bạn tìm thấy thiên tài của mình.
Hãy luyện tập đi.
Thông dịch: Nguyễn Phương Thảo